sues2316u3o@outlook.com

翻譯日文翻譯社

声(こえ)にならない叫(さけ)びが聞(き)こえてくる卻沒法聽到呼喊聲來

作曲：Kokia

せわしい時(とき)の中(なか) 言葉(ことば)を匆促時之間 我就像落空

Arigatou

貴方(あなた)を感(かん)じていたい                我也想感謝你

*****隨便窩的告白將歌詞及影片離隔，隔得很零亂，並不是本部落格如斯放置，敬請體諒，請各人忍受一下。*****

ありがとう ありがとう                           感謝你 感謝

たった一言(ひとこと)伝(つた)えたい    我只有一句話想傳達給你

Kokia的日文演歌─Arigatou─感謝+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

思(おも)い出(で)だけを残(のこ)して             空留下回想罷了

ありがとう ありがとう                           謝謝翻譯公司 謝謝

*****各位歌友：若您喜歡本部落格歌曲的話，就請分別點右上角的三個廣告一下，林技師便會有充足的經費買正版的CD，以找到落空的歌詞，告白要點擊才管帳價，您的舉手之勞便能大大地輔助本部落格，又朋侪傳來的司法奇遇記，也煩請點進去，不看都可以，並轉到歌曲頁面，點閱率的促進，促使台灣確當政者好好檢討，以增進司法改進，是以各位也做了一件善事—是促進司法改善的推手之一了！

たった一言(ひとこと)伝(つた)えたい    我只有一句話想傳達給你

ふと気(き)づけば貴方(あなた)はいない      倏忽覺察時 你已不在

もしももう一度(いちど)貴方(あなた)に会(あ)えるなら 若是能再次碰見你的話

ありがとう                                           謝謝你

林技師在此向大家拜託了*****，請注意網頁中間的廣告不是林技師的，雖然都一樣，但靠右邊直立的，才是屬於林技師的，請不要點錯。

第一影片(Kokia演唱)供應者：Kokia XieXieさん

*****插播朋友所推薦勁爆影片(台灣檢察署的腐敗，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細說明及留言內容，希望觀眾按下喜歡鍵)*****

失(うしな)った人形達(にんぎょうだち)のように 言語的洋娃娃一般

何(なに)かを失(うしな)っている              都會落空某樣器材

もしももう一度(いちど)貴方(あなた)に会(あ)えるなら 若是能再次碰見你的話

    本曲歌詞中気付(づ)かぬ的付、言葉的葉、人形達的達，原本別離唸清音的つ、は、たち，但跟前面名詞的字並列，就得別離唸成濁音的づ、ば、だち，誰叫翻譯公司要當老二，當老邁(排在前面)就不會變濁音翻譯

時(とき)には傷(きず)つけあっても              即使有時我受傷

誰(だれ)もが気(き)づかぬうちに            任何人在不留意當中

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：kienst101086さん

もしももう一度(いちど)貴方(あなた)に会(あ)えるなら 若是能再次遇見你的話

刊行：1999

    日文：せめてもの慰め=せめて+もの+下一段動詞的慰める，る直接刪掉成中斷形，以轉成名詞慰め=有...的話最少也是慰藉，もの做『有...的話也是』解釋，所以口語的日文是相當地難。

街角(まちかど)にあふれた野良猫(のらねこ)のように 彷彿在陌頭各處落難的野貓一樣