一個星期來來回回，貼了又失蹤，失蹤又貼。我們想，把卡片偷偷取走的人，應當不只是取走一張卡片，更是取走一個但願──英文變好 翻譯但願。
不竭苛責本身，始終活在英文應當要好卻不敷好的罪行感裡，是台灣人學英文的夢靨。你 翻譯英文欠好，不是你 翻譯錯 翻譯社改變心態，喜好講英文時辰的本身，才是英文變好的初步。
隔天，大樓經管員上來說：「嘿，你們那張卡片被人偷走了。」於是我們再貼一張。過兩天，管理員又說，又被人拿走了……。
世界公民文化中心的創意團隊發想出一張有趣的卡片，畫面是一群身材健美裸男裸女（正面太勁爆，只能讓大家看背面），在海灘上向迎面而來的海潮奔去。裸體已經夠吸睛了，再加上一個大大的slogan「其實我的英文還有進展」。團隊滿意得不得了，喜孜孜把卡片拿到辦公室大樓的公告欄張貼 翻譯社
今天一路來讀一些，讓人感覺有但願，可以反轉場面的英文片語吧 翻譯社
1、high on someone's agenda 或人必然要做的事、對或人來講很主要事
Agenda是複數，它的原形是agendum，「議程」的意思。high on someone's agenda 原指「在某人的議程中 翻譯高處」，亦即「必然要做的事；很重要的事」 翻譯社
Training on our new staff is high on our agenda. （新進員工 翻譯訓練是重要義務 翻譯社）
2、come up in the world 飛黃騰達、一步登天
come up in the world 指原各方面條件不是那樣好，但經過起勁而「變得富有、社會地位提高」的 意思，相當於中文 翻譯「飛黃騰達」 翻譯社也可以用rise in the world。
My previous boss has really come up in the world. She now owns her own company with over 3000 employees.（我以前 翻譯老闆真是飛黃騰達了。她現在自己擁有一間有三千多名員工的公司。）
3、hold one's own 在逆境／困難中體現出色
hold one's own 是「儘管有阻礙，還是可以處置懲罰得當」，簡單說就是「某人表現很出色」的意思 翻譯社
Jeremy Lin can hold his own against the elite guards of this league.（林書豪在強敵環伺中還能夠表現超卓。）
4、on a positive note 正面看來
positive 當形容詞，是「正面的、積極的、肯定的」的意思。每一件事都可以從正、反兩面來看，從好的方面來看，就是on a positive note。
His laptop was stolen yesterday. On a positive note, however 翻譯公司 the police later found the laptop undamaged.（他的電腦昨天被偷了。不外，往好處看，警方稍後發現他的電腦且沒有遭到損害。）
這四句都是讓人充滿進展 翻譯英文，記起來、用出來，聆聽自己講英文 翻譯聲音，浏覽它。我們很快要給大家一個「英語但願指數」 翻譯自我檢測表，給本身一個但願。英文，起死複生！
三個月英文洗心革面 翻譯一對一：http://goo.gl/5eIOmf
來自: http://blog.udn.com/corecorner/20945880有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
