close

學術翻譯翻譯社

該名網友在文中說道：「今天無聊來翻翻之前吃過的餐廳，菜單每樣餐點都有英文，不小心瞄到一個很不解的」，照片中可見，「金針菇」竟被翻成「Tomorrow see」，他接著說：「一刹時我懂了…有吃金針菇的人就知道，會明天見」，很多網友也笑歪，紛紛透露表現「秒懂」這诙諧的翻譯。

▲菜單「金針菇」英文翻如許，網友秒懂笑噴。（圖／翻攝自dcard）

很多餐廳為了外國顧客著想，菜單上大多會印有各種分歧的語言，不外透過電腦翻譯不一定精準，老是會鬧出許多笑話。一位網友在「dcard」中發文表示，日前到一家餐廳用餐，店內菜單的英文翻譯卻使人十分不解，竟將「金針菇」翻成「Tomorrow see」，網友們看了瞬間笑翻，秒懂它的意思。

檢視相片
檢視相片
檢視相片


▲菜單「金針菇」英文翻如許，網友秒懂笑噴翻譯（圖／翻攝自dcard）

檢視相片

另外，其他網友也貼出了令人不解的翻譯菜單，隨即掀起一陣熱議，人人紛纭示意，「哈哈哈哈哈我笑到沒法自拔」、「可是我便秘，可能要後天或大後天才能見到」、「便秘的就long time no see」、「吃土的時候可以買金針菇」。


▲菜單英文翻譯經常鬧出很多笑話翻譯（圖／翻攝自dcard）


▲菜單英文翻譯時常鬧出很多笑話翻譯（圖／翻攝自dcard）



文章出自: https://tw.news.yahoo.com/%E7%8B%82-%E8%8F%9C%E5%96%AE-%E9%87%91%E9%87%9D%E8%8F%87-%E8%8B%B1%E6%96%8有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932