法律翻譯翻譯社 若是對方是個沽名釣譽的人，
遊說的艱苦不是難在以我所知去說服對方，也不是難在可否以善辯的口才來正確表達本身的思惟，也不是難在可否以縱橫埤闔的詞句，把道理說個透辟翻譯所難的是要清晰的瞭解被遊說者的心思，使自己的遊說合適他的心意。
有些事情是被遊說者心中的隱秘，不經意被洩漏了。不是遊說者存心洩漏，而是遊說者無意當中觸及了對方的心思，這時，遊說者的平安就要遭到威脅。若是達官貴人犯了這個毛病，你直言不諱，好心好意的給他闡發這錯誤的危害，那麼，你就會招來惡果翻譯友誼還不深，關係還不敷密切，而你對被遊說者說盡了貼心話，如果被採納而成功了，
韓非子「說難」翻譯
伊尹做過廚子，百里奚做過奴僕，他們都曾以這樣的身份使君主接管了本身的主張。這兩個人都是古代的聖賢，還不克不及不親自從事卑下的事以求進用翻譯像這類卑躬屈膝的作法，聖賢們病部會引以為恥翻譯
龍作為一種動物，可以親近他、騎他，但他的喉嚨下倒生著尺把長的鱗，如果觸犯了就必定喪命，君主也一樣生有逆鱗，遊說者如能不觸犯君主的逆鱗，就差不多可以避免遭於難了。
疇前彌子瑕很受衛君的寵愛。衛國的法律，凡是擅自駕用君主的車子的人，就要受斷足的科罰。有一次，彌子瑕的母親病了，有人聞訊連夜告訴他，他連忙假冒衛君的名義，擅自駕了衛君的車子回家翻譯衛君知道後稱讚他：「真是一個孝子阿！為了回家看母親居然敢得罪斷足之刑。」彌子瑕與衛君游果園，彌子瑕齋一個桃子吃，感覺又香又甜，沒吃完就把剩下的讓給衛君吃。衛君說：「彌子瑕真是愛我，不顧本身愛吃卻想著我。」等到後來彌子瑕一老，衛君對他的溺愛衰減了，當彌子瑕再次冒犯衛君時，衛君就說：「他曾盜用我的名義，私自駕用我的車子，又給我吃他吃剩的桃子翻譯」其實彌子瑕的行為和早年並沒有兩樣，而當出受到稱讚後來卻成了罪惡，這是由於衛君新中的愛憎發生了轉變。所以，一小我當他被君主寵愛的時辰，他的智謀合乎君主的口味，君主就對他親近；當她被君主討厭時，他的過失與君主的厭惡心裡響應，君主就對他加倍疏遠。因此，遊說的人弗成以不當真審查君主的愛憎，來後再決議進言翻譯
遊說時所應注意的，在於懂得如和美畫對方最自尊的處所，而掩飾其最自慚形穢的弱點。假如對方認為自己的計策高超，那你就不會去挑剔他的縫隙而使他受窘；如果他認為本身武斷敢為，那你就不要用他曾因斟酌不周造成的過錯去激憤他；如果炫耀自己的武力強大，那你就不要拿難就事情去挫傷他翻譯
文章來自: http://blog.roodo.com/fcxz/archives/12718375.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
