sues2316u3o@outlook.com

普魯士文翻譯翻譯社

日文進修

第二影片(フォレスタ演唱)提供者：Uta no Ojsanさん

   原唱者1952美空ひばり，15歲時在收音機節目裡演唱，鄧麗君小時辰就很喜好唱此曲，洋紅色的部份為小鄧所唱，因為口白具北方方言，對小鄧而言算有難度，林技師翻譯此曲也吃了一些苦頭。

翻譯：林技師

作詞：小沢不二夫 

綿(わた)みてえな白(しろ)い雲(くも)が                  輕輕地飄浮著 飄浮著

つらい別(わか)れを　ないたとさ　                 為那分袂的辛酸墮淚著啊

津軽(つがる)娘(むすめ)は　ないたとさ　                  津輕的姑娘泣了啊

白(しろ)い花(はな)びらを散(ち)らす頃(ころ)、             打散了白花瓣的時刻

   大家可以欣賞征美さん所供給的影片中，有岩木山及津軽風景，第二個影片為山崎ハコ所唱的，比鄧麗君唱的還要完全，尤其口白部分更是有稀奇韻味，請各人也記得點擊進去賞識。

花(はな)ッコが咲(さ)く頃(ころ)が、                   的蘋果花兒也開的時辰

おらあ　あの頃(ころ)東京(とうきょう)さで               我 在這時節 回想起

りんご追分(おいわけ)

第一影片(鄧麗君演唱)供應者：Masami43B (征美)さん

[リンゴの花(はな)びらが　風(かぜ)に散(ち)ったよな       蘋果花瓣 迎風飄落

リンゴの花(はな)びらが 風(かぜ)に散(ち)ったよな　あああ] 蘋果花瓣 迎風飄落啊啊啊

ポッカリポッカリながれてゆき、桃(もも)の花(はな)が咲(さ)き、飄浮曩昔 桃花開

リンゴの花(はな)びらが 風(かぜ)に散(ち)ったよな　あああ…蘋果花瓣 迎風飄落啊啊啊

影片提供者：征美さん

    所謂追分為道路的分岔點是也，古時中山道與北國街道的分岐點的信州，有追分的客店，在哪裏人來人往，就成長起三味線彈唱的民謠追分曲，所以本曲歌名不克不及直譯為蘋果分岔，而要翻譯成蘋果追分曲民謠翻譯

鄧麗君日文演歌『りんご追分─蘋果追分曲民謠』+歌詞+注音+翻譯+日文學習

桜(さくら)が咲(さ)き、そっから早咲(はやさ)きのリンゴの     櫻花開 接著早開

以下口白有北方口音

以下有洋紅色的部分為鄧麗君所唱

蘋果追分曲民謠

つらい別(わか)れを　ないたとさ                    為那分袂的辛酸哭泣著啊

死(し)んだお母(か)ちゃんのことを                           死在東京的媽媽

だども、じっぱり無情(むじょう)の雨(あめ)こさ降(ふ)って、就那樣 無情的小雨點

(口白)お岩木山(いわぎやま)のてっぺんを、        岩木山頂的綿綿白雲在天邊

津軽(つがる)娘(むすめ)は　ないたとさ           耶耶耶… 津輕姑娘哭泣了啊

　　插播一下朋友所保舉勁爆影片(台灣查察署的腐化，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體申明及留言內容，進展觀眾按下喜好鍵(不會有個人紀錄，不像臉書按讚會有小我記載))

原唱：美空ひばり

とさ=格助詞「と」＋終助詞「さ」=だって=感嘆詞虛字；てっぺん=てへん（天辺）」の音変化；ポッカリ=在空中輕飄；そっから=大阪音之そこから=因而；花ッコ=花ッ子=花兒；たのしい=楽しい；だなやー=茨城方言=そうだな=是啊；だども=そりゃそうだも=就是那樣；じっぱり=秋田の方言=たくさん=很多；こさ降る=下細雨；おらあ

想(おも)い出(だ)して、おらあ　おらあ                              我    我

月夜(つきよ)に月夜に　そっと えええ…えええ… 在那月夜裏 在那月夜裏 靜悄地　

おら達(だち)の一番(いちばん)たのしい季候(きせつ)だなやー。這是我們最歡愉的季候

作曲：米山正夫