這個布克獎獎項成立主旨，也在表彰世界各地翻譯文學作品的優異譯者，譯者和作者等分5萬英鎊（約新台幣200萬元），共享殊榮。石岱崙日前接受本報訪問，談他的翻譯志趣和研究。
《複眼人》（2014，吳明益原作）
石：我不是台灣人，但我知道族群認同對台灣極度主要。我覺得族群認同是功德，要以自己的族群為傲，也要關心這塊地盤。我認為每一個族群對本身的傳統要有興趣，要有熱情，對台灣其他族群和全球的其他族群也要有好奇心。我本身幾年前在台灣研究的就是族群認同，目前翻譯中文成原居民語言，我花了良多功夫跟時候進修賽德克語。我感覺若是台灣每一個人關心族群認同，應當可以花一點時間認識分歧族群和文化。
問：科技發展下去，許多人擔憂人工智慧（ai）庖代人類工作，您認為ai對翻譯有什麼影響？
學歷：多倫多大學博士
問：
現任：嶺南大學翻譯系助理傳授
研究範疇：台灣文學與片子；原居民再現；現專注於賽德克語翻譯研究
問：翻譯《單車失賊記》時有沒有什麼原則或策略，有無什麼對照難題的部門？
《深圳人》（2016，薛憶溈原作）
石岱崙（以下簡稱石）：我2000年成為譯者，開始做中英翻譯，翻念書計畫、保舉信，後來成為自由譯者，接的案子包孕半導體及其他科技的文章，大概七年前才成為文學譯者翻譯我對文學翻譯極度正視，要求準確。吳明益是透過我的恩師吳敏嘉，她是一個很著名的口譯員，在台大任教。阿誰時刻我在師大翻譯所唸書，吳敏嘉是我的口譯老師。大概2010年，吳明益的經紀人譚光磊先找吳敏嘉，吳敏嘉阿誰時刻沒有空，她知道我對原住民議題有愛好，就保舉我翻譯《複眼人》翻譯
主要譯作 《白求恩的孩子們》（2017，薛憶溈原作）
譯筆精準富感情、存眷原居民文化議題
《單車失賊記》（2017，吳明益原作）
石：此刻電腦翻譯google translate是電腦輔助翻譯，因為有這樣的東西，我們翻譯的速度可以增快翻譯文學作品就幫忙不大，但對一般的翻譯，它的接濟可以很大翻譯如許有一個後果，就是譯者如果可以翻譯比力快，每個字的稿費就不會有那麼多翻譯
問：您也關心像是原住民的文化議題，您對台灣族群認同的問題有什麼看法？
石：除了要準確，英文文筆要很好，要造成一樣的結果翻譯這幾天重讀一遍，有好幾個地方我就感覺本身太利害了，有時候會讓本身哭翻譯讀中文的感觸感染也是差不多的，所以我感覺我的英譯是成功的。難題的部門，像第一章計議到命運，台語是倒過來唸「運命」，那命跟運有分歧的意思，這些要怎麼包裝給英文讀者看。英文讀者不知道「命運」英文是一個word（單字），也包孕兩個中文字，很難诠釋一個word有兩個字的概念。
石岱崙（darryl sterk）小檔案
以下內文出自: https://udn.com/news/story/6812/3064678有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
