close
▲「肉臊乾拌麵」成「尿味的乾麵條」。（圖／翻攝自網路）
檢視相片
除了菜色的神翻譯讓外國人有看無懂外，就連通告牌也是讓人霧裡看花，比如殘疾人士專用的通告牌英譯成「Deformed Person」有畸形人專用的意思。
分歧的國家天然有分歧文化和語言，在翻譯時，若不處理得當，就會引發很多駭人的誤會。比來外媒清點出嚇壞外國人的大陸菜名英譯，讓他們不禁思考，該點這些「希奇的菜」嗎？
在同一間餐館外的一個大招牌上，也寫著他們的特點，但細心一看英譯，卻讓人滿身差池勁，英譯名為「Beef Cat's Ear」直翻有「牛肉貓耳朵」意思，但本來菜名為「肉炒貓耳朵」貓耳朵是麵糰材料所製成翻譯
據外媒報道，而今大陸為了逢迎旅行客的日益增添，開始會在菜單上寫英文翻譯，但有些神翻譯卻嚇壞外國人，其中像是「Sauce on My Grandma」真實的菜名為「蓧麵栲栳栳」，栲栳栳是大陸西北主食，是一種麵食物，山西平遙一間餐館卻直翻英譯，釀成「澆在我奶奶上的汁」。
▲殘疾人士專用翻譯卻釀成畸形人專用。（圖／翻攝自網路）
北京一家餐廳提供牛仔骨，英譯名「The Hand That Grasps the Cowboy Bone」，直翻意思為「握著牛仔骨頭的手」。另外，在陝西西安和深圳也都藏著讓人匪夷所思的翻譯，像是陝西西安市一家餐館的中文菜名寫著「肉臊乾拌麵」，其實是很簡單的菜色，但英文翻譯卻成「The Smell of Urine Dry Noodles」，直翻意思為「尿味的乾麵條」。
檢視相片
來自: https://tw.news.yahoo.com/%E7%A5%9E%E7%BF%BB%E8%AD%AF-%E5%A4%A7%E9%99%B8%E8%8F%9C%E7%9A%84%E8%8B%B1%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
