sues2316u3o@outlook.com

英文口譯課程翻譯社

只如果岸導演發的戲約，我什麼都演

時下最受注視的演員‧菅田將暉，以及曾在電影『雙重糊口』中與他同伴過的岸善幸導演，再度攜手合作拍的這部作品，以強烈震撼的方式向觀眾揭示了「糊口生涯」的魔難翻譯下面的會見，就請二位回想一下拍攝這部異常艱辛的片子，背後有著如何的秘辛。

菅田：「那場戲我小我的理解是，新次是想跟理髮刀有所連繫的。因為他愛著理髮刀。但他不認為理髮刀那句『想變得跟新次一樣』的話准確，究竟結果新次並不是強者，而且他的理想是理髮刀可以或許憑本身的力量戰勝孤獨、自己出拳打人；他自己則能好好地接下對方揮來的拳頭。他相信只有做到這一點，他倆才能真正對等，是以他甩開理髮刀不管翻譯我認為那是對朋友再天然不外的行為。不外，岸導演翻譯公司是怎麼想的？」

Story

菅田：「在那之前整整四天也一直在拍角逐場景，所以身體處於亢奮狀況，拍完後也想跟松浦桑繼續作對打演習。只不外，成果我是直接前往延續劇的拍攝現場去了就是（笑）（＊註）翻譯」

註：菅田拍『啊，荒原』前半與片子『銀魂』堆疊，最後一天凌晨拍完則直接進入『校閱女孩』劇組。

岸：「不不，厚道說，我只是在旁等你們兩個的感情本身成長、產生化學回響反映而已，完全沒有多想（笑）翻譯我全權交給菅田君去自由發揮了。」

『啊，荒原』菅田將暉X岸善幸導演

──您據說過原作嗎？

2021年，新次（菅田）與理髮刀（梁）在有時的機緣下相遇。不管表面還是個性都成比較的二人，與拳擊場鍛練‧獨眼（中山裕介）相遇，以當上職業拳擊手為方針翻譯不久，友誼孕育而生，雙方在尋覓愛的過程當中，詭計改變自己，然而...。這是描述兩個孤苦的漢子之間，殘酷命運的青春故事。

菅田：「那場戲之所以成功，拳擊指點松浦慎一郎桑功不可沒。松浦桑是有能力本身寫腳本的人，是以能用感情表達來設計拳擊對決，好比放置新次被理髮刀用本身教他的勾拳打垮等等。 在進入拍攝前，我就跟岸導演討論過『把最後的理髮刀之戰拍成一場典禮吧』翻譯在此也能毗連上這場對決跟適才聊過的裕二戰有何不同的話題翻譯那就是在裕二戰沒有消失的觀眾，到了理髮刀戰，在鏡頭呈現上，已消逝了。真的就是那樣。雖說一旦在擂台上作戰，眼中本來就只看得見自己的敵手，但我感覺新次與理髮刀之間的羈絆八成已超出了這些。導演那樣拍，以文娛片來講長短常好懂的表現手法。」

※　　　※　　　※

岸：「因為必須增重、練出肌肉，我想菅田君應該是相當辛勞的。」

岸：「『啊，荒原』會搬上大螢幕，是由這回負責企劃製作的河村光庸桑所醞釀計劃的，而他腦中假想的刮鬍刀人選就是梁益準桑。我們很早之前就請梁桑先看過一遍原作小說的韓文版，他本人仿佛也相當喜歡翻譯是以，當片子企劃入手下手實際鞭策時，很順遂地就敲定由他來扮演理髮刀一角了翻譯」

由寺山修司生前唯一留下的同名長篇小說改編，前後篇總長305分鐘的悲壯青春片子『啊，荒原』，鮮明地描繪了活在拳擊界的兩個男人及他們賭上靈魂的戰役。在這部作品中經心挑戰拳擊手一角的菅田將暉，與岸善幸導演一同回溯那段驚濤駭浪般的拍片過程。

──想來菅田桑也從梁桑那裡得到了很多啟發吧？

菅田：「是啊，固然也不知道身為一個演員，陷入那種狀態究竟對不對，但在那場理髮刀戰的最後，我們雙方都已對打到意識不清了，那一段真的拍得很痛快翻譯我由衷感覺本身盡力到今天，就是為了這一段戲。」

菅田：「此次的做法是一入手下手先吃到不想吃為止，再以拍攝競賽的戲為方針，逐步把身體練精實。大約在客歲七月，塑身行程表就寄過來了，我照著上頭指示，直到拍第一場比賽戲的三週前為止，都一個勁地吃個不絕。為了在體型上共同梁桑，我最終增加了約十公斤，到最多66公斤擺佈翻譯自那以後，到九月底拍攝與刮鬍刀的比賽一週前，則削減攝取碳水化合物；邁入最後一週時完全不碰，比及角逐前一天再入手下手吃，就是這樣的一份塑身行程翻譯據說這麼做肌肉會更有力，體力也會晉升。後果身體變壯實，體力也比想像中來得沒問題翻譯」

──想先就教岸導演，選擇菅田桑在『啊，荒原』扮演新次一角，最大的關鍵是？

──與新次同屬一間拳擊館的理髮刀，則說「我想變得跟新次一樣，想變得跟新次一樣強」，逐步從後面追了上來翻譯對於與理髮刀之間的這類「連繫」，新次有一半是謝絕的。

菅田：「站在演員的角度，什麼都不想才是最恐怖的耶（笑）。」

岸：「究竟理髮刀戰雖然在片子裡只佔二十分鐘擺佈的篇幅，但那場戲是在拳擊戲的最後一天拍的，並且還從早上十點開始拍了很久。」

菅田：「『本來不是裕二啊...』我想他應當是這種感受吧。該說是裕二已沒法滿足他了嗎（笑）。新次對裕二一向懷抱著肝火與恨意，但一旦與他對決了，卻又竣事在『咦？就只是這麼一回事嗎？』，既流不出淚，將他打垮後，也還殘留一份曖昧不明的能量。有著幼時被母親拋棄的過去，新次本能地畏懼落空、懼怕與他人的連繫斷絕，因此才會對奪走自己主要事物的裕二如斯憤怒。但出乎意外地，贏了也只有空虛，我想就是因為這樣吧。」

──在二位終究激烈衝突的熱潮拳擊戲，也顯現出二位分歧的演員特質，是壯烈絕倫的場景。

總之，由衷進展會在台灣上映啦！已望穿秋水了說...＠＠

菅田：「飲食節制其實不輕鬆。只不外，吃多少是看得出來的，會顯現在身體上，只要吃了眼前這一口，隔天要拍的戲裡腹肌的力度就會產生轉變，這點我親身體認到了，因此我也吃不下去。」

──新次的好兄弟，最終演化為與他以拳訂交的「理髮刀」，也就是二木建二一角，則是由自導自演『梗塞暴戾』的梁益準桑飾演。這也是導演您的選角嗎？

菅田：「那時的我就是感覺，只要是岸導演發的戲約，我什麼都演，所以不管是哪種片子都無所謂（笑）翻譯固然在『兩重生涯』中，我只有短短幾天的戲份，但岸桑在那段短時間間內，將我自由闡揚的工具好好地剪輯下來了，這點讓我很高興。到最後變成只要沒有任何狀況産生，導演就不喊卡，那段時代的緊張感正是我想要的，使我暗自在心底確信：『這個人是最棒的！』。是以，導演向我提出『下回一路來進行更大的陰謀吧』，既然是我變得超喜好的人找我拍的作品，鐵定是很有趣的翻譯而當答案揭曉，就是這部『啊，荒原』，就是在這類感覺下（接戲的）。」

──菅田桑為了成為新次，透過飲食節制改造了肉體呢。

岸：「不外，從理髮刀說『想變得跟新次一樣』，到他揮拳打鏡中本身的臉那段，我曾跟梁桑討論過該怎麼出現比力好翻譯那時，看到新次對理髮刀的豪情表達方式，我不由萌發『菅田將暉，可畏！』的設法。因為新次固然結束與理髮刀的對話，回床上去睡了，但其其實說『晚安』以後，他也仍靜靜觀測著理髮刀，知道理髮刀在低聲抽咽，同時心裏佈滿掙扎翻譯若用影象來描述的話，其時新次固然只是睜眼凝望著虛空，在某個瞬間來臨時，卻闔上了那雙眼。菅田君他不是憑對話，而是以閉上眼睛的方式，來表達新次堵截對理髮刀的豪情。那也是他倆變得對等的瞬間。那一幕真的讓我驚訝了。」

菅田：「梁桑有讓我妒忌到幾近向往的處所翻譯他不善于壓制本身，對於自己無法接管、感應不快的事，能夠坦白地說出來。或許可以說，就是因為這樣，梁桑才會是梁桑翻譯固然我想如許做也會有許多辛勞的處所，不外我已習慣忍耐了，並且我是那種想藉此免除隨之而來的精神花費、在其他方面活得開心的人，所以看到依本能行動、不違反人類賦性過活的梁桑，不由有些戀慕。」

──在此作前篇，新次對背叛自己的裕二（山田裕貴飾）心懷怒意與仇恨，為了打垮他，才會在拳擊之路上突飛猛進；到了後篇，與理髮刀在擂台上對決，則逐步釀成他的打拳念頭。請問您是如何去理解新次這一段的心情轉變？

岸：「菅田君具有能讓腳色接近本身的壓服性能力；演出來的效果可以或許超出我對角色的想像翻譯這一點在拍『兩重糊口』時我就見識過了。這回是以拳擊排場為中心的片子，固然也得請演員挑戰用肉體來表演。有些器材是無法用台詞或臉色蒙混曩昔的翻譯而我感覺若是他應該做獲得，是以請他來演。在宣揚『兩重生活』時摸索了一下他的意願，他爽利地批准了，因此從開拍半年前起，就請他也開始進行拳擊訓練。」

──菅田桑與梁桑也都進入跟角色一樣的狀況了呢翻譯

[寫在後面] 最近太忙，沒什麼時候更新觀影心得等等，只好用訪談翻譯湊數了，還請見諒啊...這部片子我超想看的，究竟在日本片子網站的評價好到一個讓人難以輕忽的田地，特別是對演員表現這部分，包羅雙主演──菅田和梁益準在內的每個演員，都得到觀眾與影評人的高度評價。這月底會公佈結果的報知片子獎，它也獲得最多的六項提名，真的很厲害！只是一樣入圍六項的還有別的四部片子，競爭超劇烈，梁桑也不知是不是出於配獎考量（？），明明是雙主演，卻被提名最好男副角，是以獎歸何處還很難說。

菅田：「拍片前就知道了翻譯小說我那時還沒讀過，但知道它是講拳擊的故事；原作由蜷川幸雄桑搬上舞台時，舞台劇照就貼在排演場附近，我也看過。當時覺得，這部作品不只是純真演戲，也要用肉體來表演，感受很有趣。」

用赤裸裸的魂靈與身體奮戰到底的拍攝現場