南韓人氣整體「SHINee」主唱鐘鉉去年燒炭身亡，其他4名成員放下手邊所有的工作，擔負喪主送好友最後一程，而公司也宣布行將在2月舉辦的日本巡迴演唱會暫緩，盼粉絲再給溫流、KEY、珉豪、泰民一點時候翻譯而今（9）日SHINee官網公開4名成員的手寫信，字句除吐露對鐘鉉的不捨以外，也正式宣佈演唱會照舊進行，讓粉絲相當開心。
▶KEY手寫信（翻譯來曆：樸拙交情朵朵君）
各人好，我是SHINee泰民。
大家好，我是SHINee珉豪。
真心感激一向應援、勉勵我們，我們會用最SHINee的舞台回報給
雖然我其實有許多不足，但為了SHINee我想要拚勁全力翻譯
關於SHINee日本演唱會，成員們各自斟酌、聚在一起穩重商議後作出決議。為了平靜地傳達我的心意，寫下這篇文字。在落筆的刹時真的想起了許多事，刹時各種擔憂也紛湧而至，可是我會測驗考試著平靜下來通報我的心意。
SHINee永遠的成員鐘鉉會一向在我們心中和我們一起，我也認為他會永久在粉絲們的心中，不會改變翻譯
我知道大家等候支持SHINee不變地運動下去，我也懊惱了許多，我感覺放棄掃數，繼續守候心態甯靜是不對的。
事實上，起初對於公演已落空了決心信念，可是想要遵照和粉絲們的商定，未來更不想與SHINee成員們分手。
▲南韓人氣集團SHINee。（圖／翻攝自SHINee臉書）
大家好，我是SHINee溫流。
▲SHINee4人手寫信暴光。（圖／翻攝自SHINee官網）
只能感激各人守護著我們十分、極度疼愛的成員，和傾瀉的心血，還有抱愧讓大家擔心了翻譯
成員們和粉絲都給予了我最誇姣的記憶，非常感激，我也會把這份美好的記憶永遠收藏翻譯
將來也進展繼續作為SHINee成員，去收穫更多的愛，向正在天上看著我們的成員，加倍努力去揭示克服堅苦、充滿自傲，重新站上舞台SHINee的樣子。讓大家擔憂了，特別很是負疚。未來也請多多看護翻譯氣候特別很是寒冷，請賜顧幫襯好身體，新年快樂。
我正本覺得不可了，公演也感覺沒門徑再開了，但傳聞鐘鉉母親希望我們絕對不要抛卻，而且若能成為，在某處忖量且痛苦著的很多人的慰藉，那麼即使不足的我也應該加倍努力，如斯下定了決心翻譯
因為看到鐘鉉哥留下的痕跡，而想起訖今為止的回想，還是會流淚。即便心很痛，然則我想著本身是正和哥哥一路渡過光陰，決心努力降服過去。
就像鐘鉉哥、我們與大師的約定一樣，在累到想要抛卻的時候，在懦弱的心想要逃離的時候，會想起大師的手是我們最大的力量，會繼續唱為各人而作的歌的。
大家好，我是SHINee的key翻譯
▶泰民手寫信（翻譯起原：李泰民吧）
今後也會作為SHINee揭示積極活動的面孔翻譯
我想會有一些人很興奮看到這個決議，也會有一些人對此示意耽憂。我們現在也不知道什麼才是准確的，但起首相信這個決意是准確的，想繼續守護和人人的許諾。我覺得和成員們、工作人員們和粉絲們一起的所有回憶對我們來講非常、異常珍貴和最幸福的，是沒有什麼可以替換的翻譯
本年是我們SHINee出道十週年。
大師暖和的應援，彷佛能稍微暖和這個寒冷的冬季，感謝。
SHINee的手寫信曝光，微博上熱情的網友就幫忙將韓文翻譯成中文，很多粉絲看了相當感動，也決意要繼續撐持SHINee，陪他們走出悲痛。
文娛中間／綜合報道
謝謝翻譯
將來或許不輕易，但是我會全力以赴讓SHINee這個名字被記住。
感謝良多人的憂慮，我也在努力從新振作，調整回到平常糊口。
所以在人人的擔心中，我們決議按照預定打算進行日本公演，這個決定會是鐘鉉哥期望看到我們的姿態。遵照和粉絲的約定，給大師展示最好的舞台，也是最SHINee的姿態。
不知道該從哪裡說起翻譯
鐘鉉哥的位置無可替換，也憂慮在舞台上的表演能達到多好的完成度，可是各人今後能看到所有的SHINee舞台上，我都會帶著和鐘鉉哥一路去做的想法，「真心」去做的。
即便進程會很艱巨、很辛勞，也會拚勁全力地起勁翻譯
固然艱辛的水平是任何人都沒法想像的，然則我相信大家會賜與我們力量，讓我們所有人一路戰勝它，我們SHINee感激應援的每個刹時，會懷著更大的誠摯，結壯地渡過為鐘鉉哥、各人的時間。
▶溫流手寫信（翻譯濫觞：Onew溫流吧）
回首過往，曾讓我心安和幸福的時間是和成員們一路度過的！還有和粉絲們一路的時辰，我想要帶著以加倍閃爍的SHINee的名字、想要更加珍重同隊成員們的表情，所以加倍不想放棄。
▶珉豪手寫信（翻譯起原：珉時刻MrMinho_崔珉豪中站）
來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=334532有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
