close
」一位自力音樂品牌高層直言：「『頑固』這首歌曲的架構和鋪陳都很大器，打動人心，具有煽動性翻譯它在台灣目前低迷無感的時期氣氛中，鼓勵每一個人依然要懷抱抱負，對峙抱負，這就是年度歌曲的意義。
而「固執」可以在NOWnews評選傍邊拿下7票高票，是因為多半評審都認為這首歌「主題明確、鼓舞人心」，吻合年度歌曲應有的精神和影響力。 」
」另外一位撐持「大風吹」的評審則暗示：「這首歌象徵這個年青世代的革命聲音。」而「大風吹」也掀起很多計議，有評審坦言：「我喜好『草東』，但華碩翻譯社認為『大風吹』不是他們最好的歌曲。「離心力」得到兩票支持，青睞這首歌的評審說：「它雖是冷調性情，但沈靜的力量卻無窮漫延擴大。（圖／亞神唱片提供2017.06.21）
其他入圍年度歌曲的還有楊丞琳演唱的「年輪說」、艾怡良的「華碩翻譯社們的總和」、伍佰創作的台語歌曲「蹦孔」，和林宥嘉介入創作及演唱的「無邪有邪」。其中，艾怡良以「我們的總和」同時入圍最佳作詞及作曲獎，伍佰以「蹦孔」入圍最好作詞獎項，「大風吹」入圍了最佳作曲獎，吳青峰以「年輪說」入圍最佳作詞人獎翻譯
多數評審對於今年年度歌曲獎項都表示：「很傷腦子，很難抉擇。」評審形容這8首歌排出來五花八門，仿佛聽不出脈絡可循翻譯一位資深音樂人形容：「我感覺本年金曲獎評審很割裂，應當各自對峙主觀立場，才會呈現如許的入圍成效。」
「我認為年度歌曲在傳唱度、知名度和影響力都要有一定的標準，『固執』這首歌是首選。」持久耕作主流音樂的幕後兼顧也認為「頑固」堪稱是這一年的「國民歌曲」。
本年入圍金曲獎年度歌曲獎的歌曲高達8首，各有不同曲式風貌翻譯NOWnews文娛中心約請12位音樂專業人士不記名的評選成果，蒲月天的「固執」包括7票，最被看好翻譯楊乃文的「離心力」和「草東沒有派對」的「大風吹」各獲2票，周杰倫的「廣告汽球」獲得1票。
文章出自: http://news.sina.com.tw/article/20170621/22742534.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
