用不用「ふきん」其實全憑個人，
只不過我小我感覺這習慣感受挺不錯的翻譯
「私の場合頻度はまちまちで、汚れたら洗う、何枚かまとめて漂白すると言ったパターンです。全て手洗いです」
「乾淨布」何處獲得？
我們台灣的抹布，
也有輕鬆一點的方式…
其實方式紛歧，
日本的婦女們各有妙法，
以下我介紹兩種翻譯
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
一般城市拿還ｏｋ的布來擦桌子，
最舊的布再拿來擦地板。
說來，這類「乾淨布」其實也蠻需要的，
尤其像是紅羽觞之類的器械，
洗完後沒有擦乾，都邑留下難看的水漬。
（擦餐具、擦桌子、當抹布）
在台灣，「抹布」有兩種，一種是用來擦桌子的，另外一種是比較髒或舊，用來擦地板的，日文統統稱為「雑巾 ぞうきん」翻譯
「乾淨布」要怎麼洗？
頂き物の、沢山あるハンドタオルも布巾に使います
ーーーーーーーーーーーーーーー
「我が家は一度使ったらまとめて清洗機で、その日のうちに洗います。漂白剤入り洗剤で洗い、天日干しです」
（我家的話，利用事後就悉數搜集起來，當天利用洗衣機清洗，利用的是含漂白劑的洗衣精，然後再晒乾。）
（我小我的話，頻率不固定，髒了就洗，積累幾塊以後再一路漂白。全部都用手洗。）
跋文
下次去日本，我就買一些時興的「ふきん」回來當拌手禮好了。
日本則在台灣的抹布等級之上，
再設一個「乾淨布的品級」，
然後也依循著變髒就降一級利用的概念，
以下圖：
－－－－－－－－－－－－－－－－－
收受接管再操縱
布巾と雑巾の違い（乾淨布與抹布的差異）
在日本，除抹布外，還多了一種叫做「乾淨布（←我小我如斯翻譯）」，也就是叫做「布巾 ふきん」的東西，長短常乾淨，可以用來擦乾盤子，或作菜時用來過濾湯頭的器械。
（人家送的，家裡堆一大堆的毛巾我也會拿來當擦拭布）
最簡單的體例固然是直接用，
像是金興發之類的地方就有賣一堆這類擦拭布。
不外我資料查一查，發現也有人把泛泛人家送的毛巾都先保藏起來，
等到家裡需要乾淨布時便拿出來利用翻譯
－－－－－－－－－－－－－-－
本文來自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/37514956.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
