能有這類功力的人，
通常都是從筆海傍邊廝殺出來的，
他在業界必然會有固定的人脈，
泛泛一定會有固定的稿子來源，
所以上面說的一個月只能接到一分稿件的環境，
現實上其實不存在。
起首，要將一千字的中文翻成日文，
不是每一個人都可以在兩個小時內翻完的。
有些人可能需要四個小時、五個小時，
再不闇練一點，可能需要7、八個小時翻譯
－－－－－－－－－－
一位筆譯譯者的薪水較量爭論（論字計酬篇）
再來，一小時可以賺７５０元，聽起來很興奮，
然則假如你一個月只賺到那兩個小時呢？
（也就是，你一個月只接到那一分稿件）
１６０元固然少，但龜兔競走，烏龜漸漸走，延續走，
最後總金額照樣對照高。
並且，翻譯通常是在一個比力自由的情況工作，
逛一下網拍，追一下日劇，和伴侶聊天一下，
又或去外面邊喝咖啡邊工作，
但坐了3、四個小時感覺煩，又要移動位置。
在這種效力極為低下的狀態下，
一分一千字的稿件譯者可能需要十二個小時才做得完。
（這邊說的１２個小時，已扣除分心跑去玩的時候，
但因為注重力不集中，工作效率只剩5、六成，
時間才會加這麼多。）
不合理之二
－－－－－－
只不外翻譯這一行，月收入的波動更大，
稿件少的時辰一個月的收入大約一萬五，
稿件多的時刻則是忙到死，月收入大約五萬，
一全年平均下來……
呃，平均月收入大約三萬～三萬五之間。
（並且沒豐年終……）
上班族與譯者，
賺的錢其實沒差幾多翻譯
（準確地說，是20%的譯者賺得比一般上班族多，
30%的譯者和一般上班族差不多，
50%的譯者其實只能兼差，譯者的收入無法支撐他們的生活）
大致上，有兩種較量爭論體例翻譯
一個是隨便喊個價，一個字幾多錢；
另外一個是估計你的工時翻譯
我們先會商「一個字多少錢的部份」。
這是頭幾天在上「初階中翻日第二期」時，
與學生聊到的話題翻譯
中翻日一般比力難，
肯接、能接而且敢接的譯者對照少，
所以一個字我們可以多一點，好比1.5元好了。
如果今天業主發一分稿件給
中翻日，一千字上下，
我們要怎麼算稿費？
還記得我最上面的假定，
是假定一名譯者接到一千字的中翻日稿件，
可以或許用「兩個小時」把它翻完。
不外上面的會商，單單是我現在想一下，
就有兩個不公道的處所以下：
－－－－－－－－－－－－
１５００元，花１２個小時去賺，
時薪是……………１２５。
想一想到公司工作，時薪還有１６０，
儘管主管機車點，通勤時候長一點，開會開不完，
你照樣去上班吧。
所以要選擇做一位全職譯者，還是一位上班族，
考量的點不在於哪種工作錢對照多，
而是
1.5＊1000字＝1500元。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
不公道之一
譯者對照不消去理公司內的啦賽事，對照純真，
（趕稿的時刻，壓力也很大就是了翻譯）
另外，只要
經濟收益自然也會隨之提拔翻譯
嗯……中翻日，一千字，
兩個小時內就可以翻完。
這種人在日文翻譯界應當是個小菁英吧？
時薪７５０元，和時薪１６０元，
數字上來看固然前者比力好，
然則有兩點需要留意，
第一，翻譯時的一個小時，是聚精會神的一個小時，
時薪１６０元的一個小時，則幾許可以摸一下，歇息一下
（又或歇息許多下？）
小結論
多嗎？少嗎？
其實不一定，我們要看我們的工作時數。
若是是很一般的稿件，你又是一名極谙練的譯者，
一千字差不多需要兩個小時，
換言之，如許子時薪是７５０元，還不錯。
我所謂的還不錯，是以或人一個月月薪兩萬八，
一個月工作２２天，一天工作八小時的根本來計算。
在阿誰狀況下，一個小時的時薪是１６０元擺佈。
ＳＯＨＯ的糊口不合適你。
以下內文出自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/55861583.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
