從速記錄下來，以備往後使用 -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 遊戲舉動 運動一 玩 Talent Show （表演會） 勾當二 玩 Simon Says 美國小孩玩遊戲的時辰，「鬼」都叫做“It（它）”。「你當鬼。」就是“You are It.” 「輪到我了。」要說“It ' s my turn.” 當鬼的人要用美語由一數到十，數完了今後要說：“ Ready or not 翻譯公司 here I come! （不管你準備好了沒有，我都來啦！）”然後去抓人。抓到人的時辰要說：“ Got you! （抓到你了！）” 運動三 玩躲貓貓（ Hide and Seek ） Show這個字本來是「給人家看」的意思，我們音譯為「秀」。此刻我們說：「秀一下你的新玩具吧。」就是說：「給我們看一下你的新玩具。」我們說 翻譯「秀場」就是「表演場」的意思。
黑板上寫著大大 翻譯“ Talent Show ( 表演會 ) ”兩個字，請每位小伴侶上台表演，可所以說笑話、在黑板上繪圖、作鬼臉、說故事、唱歌 翻譯社
螞蟻黉舍中有一集提到美國小孩玩的“ Simon Says ”，也就是我們國內玩的「老師說」 翻譯社 Simon 是人名，就是「賽門」。玩的時辰，先選一小我當 Simon ，其他 翻譯人站在 Simon 眼前 翻譯社
Simon 說出各種指令，例如“ Sit. Jump. Run. Touch your nose. Touch your ears. Stop. ”若是。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 Simon 在發出指令之前，先說“ Simon Says ”，大師就要照著做﹔如果 Simon 沒有先說“ Simon Says ”，大家就不要照著做。做錯的人就出局，看看誰是最後的贏家 翻譯社
我們也來讓小伴侶玩躲貓貓，然則都要用美語玩！
本文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/etjtes/post/1321511261有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
