不外你辦事 翻譯公司並不是外商公司，而你 翻譯同事也並非海外歸國後代或留學生，但講話是這個模樣，像是「today的行程幫我cancel一下」、「我去confirm一下」。或許你會感覺很崇洋媚外，或是「如許講話不累嗎？」但你有想過為什麼嗎？
日前有一段新聞影片，受訪民眾在一句話中有大量的英文單字，例如「salary沒有increase」、「三明治加個Burger」，令網友強烈熱鬧模擬，像是「I感覺39 dollars 翻譯combination一向是上班people每天morning的spirit支柱」、「我早上都要吃誰人breakfast」 翻譯社其時有自稱該女子的友人說，他是ABC（歸國後代），中文能力還不敷好 翻譯社
▲很多商務人士講話喜好中英文夾雜。（圖／Pixabay）
在外商公司辦事多年的Eric認為，很多英文辭彙很難用中文表達，但業界人士一聽就懂。例如「brainstorming」便是一例。他自己曾試著避免這樣講話，但很難順暢講完，且身旁的人誤以為他是中國人 翻譯社不過中國把英語名詞的界說下得相當明確。例如：training培訓、baseline基線值、Deadline截止刻日。台灣人提到這些詞彙時，反倒很罕用中文。
另一個緣由是比較簡練 翻譯社你可以想像，你住旅店前，應當是說「我要Check in」而非「我要打點入停止續」，即便是英文，櫃檯人員理當一聽就懂。再一個例子：「歸國後代」很少人聽懂，說ABC就可以包管大多半人可以或許理解了。講話中英夾雜，也許第一次聽不太順應，但聽久了想必對於瞭解聘場更有幫忙。
你 翻譯身旁，有講話時很愛在句中同化英語單字的人嗎？
記者葉立斌／綜合報道
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
本篇文章引用自此: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=313597有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
