台灣人偏心選擇外師教英文，但外籍老師背景難把握也讓家長心驚驚 翻譯社英語補習班業者透露，而今要求老師提供專業教授教養證照以外，還必需附上像是美國FBI發放 翻譯良民證做為參考標準，乃至外國藝人韋佳德也曾批評台灣選外師用「護照」當作語言講授能力檢定，讓他覺得太輕率。至於教育部在今年想補破網，設立了不適任人員查詢專區，不過現實測試卻發現常人基本沒法登入，也被批評網站形同虛設 翻譯社
儘管束育部趕在本年設立「短時間補習班不適任人員專區」，但一般民眾、補教業者底子沒法進入，形同虛設。且就算有通報機制，恐怕仍是防不堪防 翻譯社
記者徐紹芸、徐士庭／台北報道
▲台灣補教業聘請外師標準太簡單。
英文補習班標榜外籍老師授課，號稱口音更道地，但就怕選到「問題師資」，聘請資格得比平居更嚴酷。英語補教業者透露表現，他們在選師資「必然要有TRINITY或是CELTA的證照」，且還必需供應「良民證」。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
補教業者說：「對照偏向我們的教師要正統英系或美系，中南美甚至俄羅斯要來應徵過，就匴他有證照，我們也感覺因為有口音問題（不錄用）。」
外籍藝人韋佳德也在臉書點名「台灣怪象」，認為台灣以護照檢定語文講授能力，還說台灣補習班對外籍師資挑選太輕率，只要大學畢業、來自英語系國家，人人都能教員。
私家補習班的外師聘用標準除得有國際教學證照，面試時還要供給像是美國FBI等官方機構發放 翻譯良民證，別的附上保舉人信函，需要時能向保舉人連繫，成為任用標準之一 翻譯社
業者增強把關，就是因為外師問題幾回再三傳出，但國內外籍教員聘請規定卻被認為太粗糙。只要年滿20歲、有大專以上學歷，或是語文師資證書，來台限制只能教本來國籍的官方說話，另外附上傑出行為證實就能任職。專家點露馬腳出在外籍人士除非有重大特別案件，才會在國際間通報，不然師資背景很難把握。
來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=309452有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
