劇本是死的，戲是活的，瞿友寧舉例當初在拍《惡作劇之吻》時，林依晨某一幕跪在地上幫鄭元暢求情，後來被保全架出去翻譯但當時林依晨完全不知道有這個橋段，「依晨是很珍愛本身的人，她感覺有人碰著她會滿身不安閑，所以那時她掙扎的反映是很真實的。」就連後來被鄭元暢親也是突如其來的，讓林依晨害臊到不可。
瞿友寧在《花甲男孩轉大人》中，切磋台語的魅力，和什麼是魯蛇，什麼是大人？什麼才是真實的戀愛和家庭，家人不見得必然要住在一起，住在一路的不見得是家人，愛在一路不見得是情人，分隔了也不見得不愛了，人與人之間的關係，將從新被界說。
講到這裡，瞿友寧看著一旁的江宜蓉笑說，「他們應當那兩個月都是在驚嚇中度過的吧翻譯」江宜蓉和劉冠廷立地互看對方，露出感同深受的微笑，劉冠廷還說，「一成天悶在情感裡，嚴重都要吐了！」泄漏瞿友寧都邑用一些簡單的平常對話將演員的情感逼到最高點，原本哭不出來的，一聽他講完話即速就哭了。
瞿友寧起首鼎力稱讚盧廣仲的表演，個中有一個一鏡到底的鏡頭，蔡振南對著盧廣仲說「假如翻譯公司帶女朋侪來，華碩翻譯社就不做乩童」，依照腳本走向，盧廣仲應當要接著說「聽你在唬爛啦」，然則正式來的時候，盧廣仲多了一個頓點，讓瞿友寧欣喜萬分，「誰人愣就是證實了盧廣仲很會演戲。」
江宜蓉曾在《愛情沙塵暴》中飾演被愛沖昏頭的「楊敏霓」，此次在《花甲》中詮釋雅婷，可以說是「心靈和肉體上都有很大的轉變」，江宜蓉稱這段時候是她的減肥史，還要大家去看看比較照，從小到大都一路順遂的江宜蓉，感覺糊口就是平平的，沒有特殊好，也沒有迥殊欠好，某天她驚覺不克不及再這樣平穩的過下去了，才終於走出舒適圈，一邊當且則演員，一邊兼職家教，追夢之餘也要餵飽本身才行。
▲瞿友寧（右）分享拍《花甲男孩轉大人》的趣事翻譯（圖／好風光供應，2017.06.07）
植劇場《花甲男孩轉大人》前2集播出後佳評如潮，今（7）日導演瞿友寧、李青蓉帶著演員江宜蓉、劉冠廷和曲獻平一同重返母校世新大學舉辦座談會，除了分享了拍戲進程所碰到的趣事以外，也告知台下的同窗們在選擇志向的時辰該如何決定。
江宜蓉自嘆不夠瘦 劉冠廷險被瞿友寧逼哭
」曲獻平則認為，一名演員必然要夠有決心，不然會很輕易被失敗擊退。
劉冠廷正本想不到有什麼好分享的，瞿友寧一句「可是你很辛勞欸」又差點逼哭他，劉冠廷當初會念台藝大戲劇系居然是為了「回避升學壓力」，然則他又感覺在學校學不到器械，反而跑去練雜耍、翻滾，「學這些工具不知道要幹嗎，但是總有一天就會用得上，重要的是進修的進程和經驗。
以下文章來自: http://news.sina.com.tw/article/20170608/22542224.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
