存眷中職的英文網站CPBL English刊出史普曼訪問，內文多處質疑獅隊教練團，指稱沒開會接頭策略、沒數據圖表，乃至有鍛練在角逐時代玩手機遊戲等。關注中職的英文網站CPBL English刊出史普曼訪問，內文多處質疑獅隊鍛練團，指稱沒開會計議策略、沒數據圖表，乃至有鍛練在競賽時代玩手機遊戲等。
同一獅1日宣布與史普曼解約，來由是團隊進攻成績不佳。
（中心社記者林宏翰台北6日電）前中華職業棒球大同盟同一7-ELEVEn獅隊外籍鍛練史普曼（Bill Springman）質疑前店主鍛練團不專業，獅隊領隊蘇泰安今天表示，史普曼較心急，教練團嘗試溝通，但互動不如預期。
老天潑冷水 猿封王「好拖」
選秀「游」刃有餘 岳東華首輪貨
中職測試會名單有玄機 羅國璋之子也參加
布魯斯期末考？ 先過中信兄弟這關
史普曼稱球員角逐中玩手機 獅隊不肯再回應
蘇泰安表示，很是感謝史普曼為球隊做的一切，不但願在對方分開後多說什麼，教練團雖資歷較新，但延續學習、成長，總教練黃甘雨身世獅隊、也在二軍帶兵多年，最了解球隊狀態翻譯
蘇泰安接受德律風會見表示，史普曼經驗富厚很認真，春訓時代為球隊帶來技術指點，但球季開始後，鍛練團面對場上作戰，兩邊出現溝通問題。1060606" data-reactid="29">至於史普曼指比賽中鍛練玩手機遊戲，蘇泰安暗示，將進一步了解狀態。1060606
蘇泰安對現有教練團表達決定信念，期許現在的鍛練團、打擊鍛練劉育辰帶領球隊，進攻成績由4隊之末達A段班目的翻譯
" data-reactid="25">據領會，鍛練團希望角逐時讓球員充分闡揚，發生失誤或弱點不在比賽當下求全譴責，但史普曼做法不同，乃至有情緒化回響反映翻譯
" data-reactid="27">蘇泰安說，將來仍有禮聘外籍教練計畫，但可能限於春訓、秋訓客座指點；季賽是臨場作戰，教練團有戰績壓力，外籍鍛練的溝通、互動方式需長時候順應翻譯
★更多相關新聞
本篇文章引用自此: https://tw.news.yahoo.com/%E5%8F%B2%E6%99%AE%E6%9B%BC%E7%A0%B2%E8%BD%9F%E7%8D%85-%E9%A0%98%E9%9A%8A-有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
